Asegúrate de activar la opción “Transferir fotos en máxima resolución al iPod, iPhone, iPod Touch”, en la pestaña “Configuración”.
Si no activaste la opción “Incluir fotos de máxima resolución” en iTunes, cuando agregaste las fotos a tu iPod (configuración predeterminada del iPod Nano), CopyTrans Photo no podrá recuperarlas, pues nunca las agregaste al iPod!